1
00:01:56,863 --> 00:01:57,983
Pozdravljeni doktor.
2
00:05:21,355 --> 00:05:24,020
Oprostite, gospod, kam do ulice Flaubert?
3
00:05:24,162 --> 00:05:27,137
- Zakaj za vraga hočeš iti tja?
- Ni tvoja stvar.
4
00:05:27,302 --> 00:05:30,598
- Potem me pusti pri miru, to je vse, kar prosim!
- Bodi vljuden.
5
00:05:30,614 --> 00:05:32,436
Zakaj bi moral?
6
00:05:32,757 --> 00:05:36,092
Neverjetno; Samo vprašam za pot
in namesto tega dobivam žalitve.
7
00:05:36,404 --> 00:05:38,105
Kaj vam daje pravico, da sprašujete za pot?
8
00:05:38,156 --> 00:05:42,517
Nikoli nas ne pustite samih, niti na ulici.
Morate tudi naše žogice razbijati po pločniku?
9
00:05:42,661 --> 00:05:46,186
Brez navodil, brez Flaubertove ulice, brez ničesar!
10
00:05:46,512 --> 00:05:50,159
Ali ne vidite, da je človek utrujen,
na robu živčnega zloma...
11
00:05:50,529 --> 00:05:53,286
Ali želite izzvati incident?
12
00:05:56,933 --> 00:05:58,150
No, jaz bom ...
Se ne strinjate, da imajo
13
00:05:58,476 --> 00:05:59,636
težnja, da nas razjezi!?l
14
00:05:59,761 --> 00:06:01,220
Vsi!
15
00:06:02,208 --> 00:06:04,210
- Ste od tod okoli?
- Ne, iz Montrouga.
16
00:06:04,279 --> 00:06:06,475
Ali so enaki v Montrougeu?
17
00:06:06,677 --> 00:06:12,211
Prišel bo čas, ko bo
presega naše moči. In potem ...
18
00:06:12,598 --> 00:06:16,563
Če se bodo še naprej igrali z našimi živci...
Živci so občutljivi...
19
00:06:16,783 --> 00:06:18,964
In imamo jih veliko.
20
00:06:19,126 --> 00:06:24,097
Predstavljajte si, če bi vsi naenkrat zaskočili ...
To bo poškodovalo njihove ljubke majhne skodelice.
21
00:06:24,262 --> 00:06:26,211
Prosili bodo za to.
22
00:06:27,210 --> 00:06:29,340
dušim se, dušim se; navaden in preprost.
23
00:06:30,477 --> 00:06:35,583
Ni čudno; iz nas iztisnejo zrak.
Ampak to ne bo trajalo večno, verjemite mi. Počilo bo.
24
00:06:36,039 --> 00:06:37,905
Spakirali bomo kovčke. Dokončno je.
25
00:06:38,152 --> 00:06:40,878
Kaj bi rekli, če bi vam rekel "makija"?
26
00:06:41,226 --> 00:06:45,204
"Maquis" ... Naj pomislim ...
27
00:06:45,683 --> 00:06:50,429
Rekel bi: podrast,
tišina, kjer vsak hrup šteje,
28
00:06:50,708 --> 00:06:53,920
ptica, ki se prebuja,
pok drevesne veje,
29
00:06:54,758 --> 00:06:58,237
jelen, ki skoči ven,
na prstih previdno hodi po mahu.
30
00:06:58,456 --> 00:07:02,547
... ponošeni čevlji.
31
00:07:03,348 --> 00:07:06,422
Zora je, oblaki megle visijo.
32
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
Nenadoma se naš vodja ustavi.
33
00:07:09,383 --> 00:07:12,713
Prispeli smo do zbirališča v Mellèzeju,
ob mrtvem drevesu.
34
00:07:13,754 --> 00:07:19,423
Čakamo še ostale:
fantje iz Feméraca, iz Mérougea.
35
00:07:20,827 --> 00:07:25,511
Sedimo,
in deset nas je razdelilo paket pederov.
36
00:07:25,908 --> 00:07:33,113
Nihče ne govori ... Prvo jutro kadimo
cigareta, najboljša.
37
00:07:33,233 --> 00:07:34,777
Dobro se počutimo.
38
00:07:35,123 --> 00:07:38,879
Malo prestrašen, a dobro.
Samo mi moški.
39
00:07:39,795 --> 00:07:43,636
Pozabljamo na ženske, vseeno nam je.
40
00:07:43,772 --> 00:07:47,603
Ne pogrešamo njihovih čevljev s platformo.
41
00:07:48,221 --> 00:07:51,524
Popušimo cigarete in to je to.
42
00:07:53,459 --> 00:07:56,892
Potem! Naš vodja prinese steklenico konjaka.
Ko ga odvije, pomislimo:
43
00:07:57,361 --> 00:08:03,148
Z nekaj sreče bo delil kapljico.
Dober je. Star 15 let.
44
00:08:03,352 --> 00:08:08,595
Pogleda gor in razume.
Bučka se poda naokoli.
45
00:08:09,031 --> 00:08:11,815
Niti besede ni izrečeno.
46
00:08:12,445 --> 00:08:14,685
Brez veze.
47
00:08:15,271 --> 00:08:23,700
Smo kot 10 prstov na roki.
Brez napora, brez zmešnjave.
48
00:08:27,617 --> 00:08:33,250
Poglejte nas, minilo je le 45 minut
in sva že par. Trdna.
49
00:08:33,601 --> 00:08:40,094
Brez sranja, kot je: "Naj te peljem v kino,
Naj te častim z večerjo, kaj počneš jutri ...?"
50
00:08:40,280 --> 00:08:45,958
Vse to je samo zato, da ti dam kavelj,
tam, v vratu in imajo te.
51
00:08:45,960 --> 00:08:51,091
Pomiri se; potegnite se skupaj.
Od kdaj je vaš mož pogrešan?
52
00:08:51,637 --> 00:08:53,358
10 zjutraj.
53
00:08:53,432 --> 00:08:57,051
Pogrešani ni pravi izraz.
To je bolj odsotnost.
54
00:08:57,323 --> 00:09:03,194
Toda inšpektor, svojo pisarno je zapustil brez besed svoji tajnici
in ne da bi odpovedal svoje termine za ta dan.
55
00:09:03,402 --> 00:09:08,647
Kaj bi lahko tajnica povedala tem damam
kdo ne bi odšel preden ga vidi?
56
00:09:08,647 --> 00:09:10,746
Do konca dneva,
bilo jih je več kot 30,
57
00:09:11,802 --> 00:09:14,322
plus eden na klopi,
noge še vedno v zraku.
58
00:09:14,957 --> 00:09:18,332
Njegov plašč je ostal na tleh.
59
00:09:20,046 --> 00:09:22,194
Od takrat ni novic
60
00:09:23,744 --> 00:09:26,883
Je vaš mož kdaj pokazal
takšno obnašanje prej?
61
00:09:27,212 --> 00:09:32,079
Sploh ne, je vzoren mož in dober oče.
62
00:09:34,067 --> 00:09:38,759
Ne začenjaj tega znova.
Ne prenesem solz, odšel bom.
63
00:09:39,963 --> 00:09:42,908
- Daj gospe Calvados.
- Da, šef.
64
00:09:46,572 --> 00:09:54,221
Gospa, kolikor vam je znano,
je imel tvoj mož afero?
65
00:09:55,560 --> 00:10:01,273
njega? Bodite resni: ginekolog!
66
00:10:01,672 --> 00:10:07,002
Vam to nič ne pomeni?
Osle, inšpektor;
67
00:10:07,091 --> 00:10:10,535
Približno 30 do 40 rektalnih pregledov na dan.
68
00:10:10,869 --> 00:10:14,026
In psice so nore na to,
nekateri se vračajo vsak dan.
69
00:10:14,059 --> 00:10:18,356
Torej verjemite mi, zvečer,
vse po čemer hrepeni je reševanje križank
70
00:10:18,700 --> 00:10:21,166
med jedjo odeje,
in potem spat.
71
00:10:21,266 --> 00:10:26,517
Ker naslednje jutro ob 7.
to so pičke in riti.
72
00:10:27,050 --> 00:10:28,740
V bistvu srečen človek.
73
00:10:29,545 --> 00:10:31,923
Prosim, naj bo v redu.
74
00:10:32,532 --> 00:10:37,024
Žalostno je videti izjemno
ženska, ki je bila tako vržena.
75
00:11:05,658 --> 00:11:10,018
- Brez heca, počutim se že bolje.
- Ja, izgledaš bolje.
76
00:11:14,095 --> 00:11:18,231
Kakšen dolgčas, ta ženska na vlaku,
jokala o svojem pogrešanem možu.
77
00:11:18,365 --> 00:11:21,948
Omogoča vam vpogled v tipičen dan na policijski postaji.
78
00:11:23,007 --> 00:11:26,112
Pogrešane osebe, dobivamo jih ves dan.
79
00:11:26,401 --> 00:11:33,224
Šele danes zjutraj grozljiva zgodba:
Spet samica. Poslovna ženska.
80
00:11:33,348 --> 00:11:38,835
Pret Porter stil.
81
00:11:39,312 --> 00:11:46,083
Pride noter, ličila ji tečejo do brade,
prava fontana.
82
00:11:47,617 --> 00:11:50,406
Njena zasluga je, da moški ni bil najlažji tip.
83
00:11:50,478 --> 00:11:56,071
Ne samo, da jo je zavrgel, ampak še več
je ukradel vsebino blagajne.
84
00:11:57,343 --> 00:12:00,398
5 tisočakov, tedenski zaslužek.
85
00:12:01,949 --> 00:12:04,542
- Nizkorazredni drep!
- Ja!
86
00:12:11,991 --> 00:12:15,460
Ni zoprna, tista vasica ...
87
00:12:24,500 --> 00:12:28,033
Mogoče bi lahko…
88
00:12:32,921 --> 00:12:35,514
- Dragi Gospod.
- To lahko ponoviš!
89
00:12:35,570 --> 00:12:39,277
Dober dan gospodje.
Kaj bo?
90
00:12:41,930 --> 00:12:46,111
Nekaj kul, kar misliš, da je najboljše.
91
00:13:19,837 --> 00:13:24,618
Imam ravno to, kar potrebuješ.
Ni zelo prostorna, ne zelo razkošna.
92
00:13:25,024 --> 00:13:27,501
- Niste zelo zahtevni glede udobja?
- Oh, ne.
93
00:13:27,813 --> 00:13:31,517
- Ali obstaja plinski štedilnik?
- Premog. Ampak zelo učinkovito.
94
00:14:53,345 --> 00:14:55,581
Še 3 ure do pijače za večerjo.
95
00:14:57,141 --> 00:15:02,661
- Z majhno čebulo?
- Če ga imaš ti, ga bom imel jaz.
96
00:15:04,536 --> 00:15:06,688
Ah, pizde!
97
00:15:15,059 --> 00:15:22,380
Veste, kaj bi morali narediti nekega dne?
Jejte česnovo omako in si ne umivajte zob!
98
00:15:25,239 --> 00:15:32,733
Ah, pizde...
Vzemite Genevieve, veste, koga mislim ...
99
00:15:33,286 --> 00:15:35,573
Trgovec?
100
00:15:35,926 --> 00:15:40,525
No, lahko ga obdrži.
101
00:15:42,437 --> 00:15:52,514
Verjemite mi na besedo, vsakič, ko smo se nameravali seksati,
dala mi je mete za sesat.
102
00:15:52,766 --> 00:15:55,202
Smrad po tobaku je motil gospo.
103
00:15:58,133 --> 00:16:02,136
Vedno nas razjezi ... Tokrat jim je res uspelo.
104
00:16:02,945 --> 00:16:05,842
Pavle... PAVLE!!!
105
00:16:06,944 --> 00:16:08,223
Kaj je narobe?
106
00:16:10,664 --> 00:16:12,838
Kaj je narobe s teboj?
107
00:16:19,775 --> 00:16:26,569
Tam ni nikogar ... Sam si, stari.
108
00:16:29,059 --> 00:16:32,412
Prepričajte se sami. Ne Geneviève.
109
00:16:34,432 --> 00:16:36,682
Kaj ti je počela?
110
00:16:36,881 --> 00:16:40,351
Motijo me tudi v spanju.
111
00:16:41,222 --> 00:16:43,737
Zlezejo mi pod lobanjo, ne morem jih spraviti ven.
112
00:16:48,025 --> 00:16:51,717
Moram spati, moram okrevati ...
ali pa nikoli ne bom dvignil glave nad vodo.
113
00:16:52,453 --> 00:16:57,083
- Dovolj sem spal zaradi njih.
- Vsi smo v istem čolnu.
114
00:16:59,604 --> 00:17:03,652
- Tudi jaz imam težave s spanjem.
- Takoj ko zaprem oči, vdrejo.
115
00:17:04,139 --> 00:17:07,058
Nismo bili preveč razumni, se boste strinjali.
116
00:17:07,171 --> 00:17:12,640
Čokoladni mousse po pečeni svinjini, res…
Težke stvari.
117
00:17:14,217 --> 00:17:19,233
Nisem jaz kriv, da nimam diplom, veš?
118
00:17:19,834 --> 00:17:25,727
Pri 16 letih sem imel dve možnosti:
tovarno ali pa uporabljam svojega tiča za preživetje.
119
00:17:28,289 --> 00:17:32,002
- Želim si, da bi imel diplomo iz medicine kot ti.
- Nesmisel.
120
00:17:32,923 --> 00:17:42,292
Ste izbrali svojo specialnost?
Lahko bi bil specialist za oto-nosoroge ali oftalmolog.
121
00:17:46,927 --> 00:17:55,735
Pravkar sem imela svoj lep obraz.
Naveličana sem biti ljubljena.
122
00:18:00,999 --> 00:18:06,609
Kaj pa dobra omleta.
Ali vam to ne bi naredilo sveta dobrega?
123
00:18:08,268 --> 00:18:10,805
- Z ostanki gob?
- Seveda.
124
00:18:11,333 --> 00:18:16,307
In odprl bom steklenico Gamaya.
Ah, nekoč ga bomo morali okusiti.
125
00:18:16,843 --> 00:18:20,539
- Ne, obstaja samo ena stvar, ki lahko vse to očisti.
- Kaj?
126
00:18:22,411 --> 00:18:24,363
Vampi.
127
00:18:25,112 --> 00:18:29,360
To praviš zdaj!
Nikoli ne želite kupiti vnaprej.
128
00:18:29,623 --> 00:18:38,656
Sveža hrana, sveža hrana ... To je še več.
Dokler ne vzamemo zalog, se ne bomo mogli boriti z njimi.
129
00:18:52,713 --> 00:18:55,535
Hej, nisi sam.
130
00:19:01,130 --> 00:19:02,589
Tako velik.
131
00:19:10,061 --> 00:19:15,620
- Tukaj res lepo diši!
- Majhna enolončnica. In ti?
132
00:19:15,785 --> 00:19:19,501
Oh, nič posebnega.
Paziti moram na svoja kosila.
133
00:19:19,744 --> 00:19:26,720
Majhna rezina terine, malo kozjega sira,
sladoled in marmelada. Če pretiravam, se napihnem.
134
00:19:26,749 --> 00:19:28,131
Naprej!
135
00:19:46,246 --> 00:19:48,582
Polnoč je; čas je, da se tega lotimo.
136
00:20:26,966 --> 00:20:30,759
Če boš po tem imel nočne more, ti bom kupil steklenico.
137
00:20:43,381 --> 00:20:47,445
Kaj je s teboj? Kaj je narobe?
138
00:20:48,222 --> 00:20:49,815
Nisem lačen.
139
00:20:50,837 --> 00:20:54,755
Tudi jaz ne. To ni opravičilo.
140
00:20:55,768 --> 00:21:04,555
Previdni Albert, če poslušaš sebe,
vrnil se boš k Geneviève in sesal tiste kovnice.
141
00:21:05,320 --> 00:21:06,838
Slabo mi je.
142
00:21:06,948 --> 00:21:09,530
No, sprosti se. Za to je pivo.
143
00:21:09,863 --> 00:21:12,452
Nič takega, da bodo vaša usta kot nova.
144
00:21:23,847 --> 00:21:25,952
Gre dobro?
145
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
- Dobro gre.
- Bravo!
146
00:21:29,636 --> 00:21:37,155
Poskusite slano. To je vetrič.
Popijte nekaj gorčice. In kumarice.
147
00:21:37,915 --> 00:21:44,272
- Začimbe vas bodo odžejale... Česnova klobasa?
-Oh ne.
148
00:21:45,067 --> 00:21:47,285
Jaz bom nekaj.
149
00:22:02,064 --> 00:22:05,761
Čaka nas veličasten holesterol.
150
00:22:13,513 --> 00:22:16,519
- Bolje kot uspavalne tablete, kajne?
- Da.
151
00:22:23,778 --> 00:22:30,579
Zdrava hrana, brez kemikalij, nima nikoli škodljivih učinkov.
152
00:22:39,127 --> 00:22:51,941
Najdragocenejši spanec ... najbolj počitek ...
je zgodnje spanje.
153
00:22:53,758 --> 00:23:04,444
Torej z razdelitvijo noči na dvoje,
dvakrat zgodaj spiš.
154
00:23:13,872 --> 00:23:15,807
- Doktor!
- Ja?
155
00:23:15,903 --> 00:23:17,655
Sedlo me srbi.
156
00:23:19,039 --> 00:23:22,845
- Ste imeli kdaj kakšne težave tam spodaj?
- To je moja šibka točka.
157
00:23:23,820 --> 00:23:30,948
Zadnje čase mi je klitoris ves otekel.
Najprej sem mislil, da gre za začasno stvar,
158
00:23:31,396 --> 00:23:34,165
zdaj pa me malo skrbi.
159
00:23:34,638 --> 00:23:41,532
Videti je kot smrček.
Vsakič, ko moj mož vidi mojo pizdo, se zahihita.
160
00:23:42,223 --> 00:23:44,461
Kliče me Cyrano!
161
00:23:46,941 --> 00:23:50,208
- Moje mnenje je, da spreminjate spol.
- Oh?
162
00:24:25,598 --> 00:24:29,175
Kakšen vonj!
163
00:25:02,970 --> 00:25:12,561
- Po tem obroku se bom moral pokesati.
- Dajem ti odvezo vnaprej, brat.
164
00:25:13,080 --> 00:25:16,396
Smrdi po drozgu.
165
00:25:18,613 --> 00:25:21,332
Ni tako enostavno, kot je videti.
166
00:25:26,723 --> 00:25:30,273
To, kar jem, je božansko.
167
00:25:31,770 --> 00:25:34,632
V njem je nekaj drozga.
168
00:25:35,635 --> 00:25:41,462
- Rekel bi drozg in ruševec.
- Da.
169
00:25:43,995 --> 00:25:49,955
- In škrjanec.
- Naj dodam: ortolan.
170
00:26:08,162 --> 00:26:17,878
Pomislite na vse tiste reveže, katerih edina obsedenost
je zagledati spodnjice kakšne deklice.
171
00:26:18,310 --> 00:26:23,017
Namesto tega imamo to ovčjo nogo.
172
00:26:33,130 --> 00:26:37,702
- Si slišal to?
- Tat? - Kradel je moje slive.
173
00:27:18,228 --> 00:27:23,934
Joj, oče, tega ne bom ponovil.
174
00:27:28,934 --> 00:27:32,535
Naj ti povoham roke.
V nedeljo ni nogometne tekme!
175
00:27:32,839 --> 00:27:37,749
- Ne, prosim, ne igre! - Mali nevaljalec.
- Nisem jaz kriv, ona je začela, ta Claudine!
176
00:27:37,825 --> 00:27:41,092
- Vedno začnejo, mladi norci. koliko si stara
- 14.
177
00:27:41,546 --> 00:27:45,856
- Oh, te psice, ki zdaj lovijo otroke.
- Ni jih mogoče ustaviti!
178
00:27:46,356 --> 00:27:49,617
Pojma nimaš, kaj imam
presedeti med spovedjo.
179
00:27:50,117 --> 00:27:53,540
Ne glede na to, koliko je star, tudi z nogo v grobu,
samo o tem razmišljajo.
180
00:27:54,040 --> 00:27:56,729
Preprosto je, možem zdaj vse povem.
181
00:27:57,229 --> 00:28:04,373
Želite vedeti, kdo dela vašo Claudine? Rémi! Gavot!
Novi veterinar. Stari puščavnik. In ostalo bom izpustil.
182
00:28:04,873 --> 00:28:06,343
Zapnite gumb!
183
00:28:06,389 --> 00:28:10,474
Ujet sem bil tako kot ti, moj mladi prijatelj, pri tvojih letih.
184
00:28:10,740 --> 00:28:14,969
Tudi jaz sem razmišljal, da bi se pridružil svetemu redu.
Ali hodiš k maši?
185
00:28:15,168 --> 00:28:18,177
- Vsakič, ko izgubi zob.
- Vsako nedeljo sem šel k maši.
186
00:28:18,805 --> 00:28:24,681
Veš kako se je končalo?
Strašna potrata. Uči se iz moje napake.
187
00:28:24,729 --> 00:28:29,860
Moji starši so imeli mlado služkinjo;
19 let, naravnost iz Bretagne. Bila je čisto nova.
188
00:28:29,986 --> 00:28:35,256
Prihranite nam ostalo, vemo, kako to deluje.
Vsako jutro ti je prinesla zajtrk v posteljo ...
189
00:28:35,365 --> 00:28:39,849
natančno. Klasična past. Zgodnja spomladanska vročina.
190
00:28:40,349 --> 00:28:44,786
Vzbujate se pod rjuhami;
ozka bluza, ki čaka, da se odpre.
191
00:28:45,286 --> 00:28:49,715
Roke se izgubijo, toplo je, mehko ...
Diši po kavi in milu.
192
00:28:49,957 --> 00:28:52,991
Priznaš in naslednje jutro to ponoviš.
193
00:28:53,184 --> 00:28:57,442
- In pridi 40, ti si razbitina. Si to želiš?
- Ne, gospod.
194
00:28:58,498 --> 00:29:01,805
- Nikoli nisem mogel dokončati Prousta. Poznate Prousta?
- Da, gospod.
195
00:29:02,759 --> 00:29:08,673
Nikoli nisem presegel "un amour de Swan".
Predstavljajte si, vsakič, ko odprem četrti zvezek.
196
00:29:09,173 --> 00:29:14,000
Bilo je, kot bi dal ploščo "Pavel, ugasni luči".
Vsak večer že 20 let.
197
00:29:14,416 --> 00:29:19,024
Temu pravijo zakonska dolžnost.
Imam prav, oče? Je to del zakramenta?
198
00:29:19,180 --> 00:29:23,587
- Cerkev je glede tega precej nejasna.
- Rad bi ostal samec, gospod.
199
00:29:23,764 --> 00:29:33,098
celibat; ne misli, da je enostavno ...
Vzemi me, vse življenje sem se boril za to. Bilo je kot prekletstvo.
200
00:29:34,133 --> 00:29:39,493
Vsakič, ko me ženska vidi, se razburi.
"Prihaja Albert" in njene oči se navlažijo.
201
00:29:39,910 --> 00:29:45,282
Od mojega prvega svetega obhajila,
zdi se mi, da je moja muha vedno odprta. Kar naprej preverjam.
202
00:29:45,486 --> 00:29:51,931
- Šli smo skozi pekel in tukaj smo, da vam povemo o tem.
- Stavim, da še ni večerjal.
203
00:29:52,227 --> 00:29:56,456
- Si prej kaj prigriznil?
pelješ svojo pičko v kino? - Ne, oče.
204
00:29:56,504 --> 00:30:01,240
tepec! Ali ne poznate podhranjenega telesa
zboli za prvo bolezen, ki se pojavi?
205
00:30:01,439 --> 00:30:02,995
Poslušajte zdravnika.
206
00:30:03,495 --> 00:30:08,580
V svoji pisarni sem videl na stotine spolno prenosljivih bolezni.
Si to želiš? Da bi scal britvice?
207
00:30:09,080 --> 00:30:11,681
- Nič več pitja vina?
- Pojdi si umit roke, prinesel ti bom krožnik.
208
00:30:18,999 --> 00:30:21,412
Kaj je super pri sladkorju ...
209
00:30:23,011 --> 00:30:25,942
je, da vam bo dal čudovite votline.
210
00:30:26,862 --> 00:30:29,256
Še posebej ponoči.
211
00:30:29,685 --> 00:30:34,431
Gnije jih vso noč; res gre za emajl.
212
00:30:34,879 --> 00:30:36,847
Morali bi žvečiti tobak.
213
00:30:37,059 --> 00:30:44,383
S sladkorjem, koščki mesa,
in na vrhu tobačni sok,
214
00:30:44,698 --> 00:30:49,561
Zagotavljam vam čudovite štore, dobro karamelizirane.
215
00:30:49,700 --> 00:30:52,456
Na novo je treba preveriti celoten vrednostni sistem.
216
00:30:52,956 --> 00:31:02,045
Kaj je duhovnik brez kasade?
Juha brez soli, poljub brez brkov.
217
00:31:02,436 --> 00:31:08,572
Prdec v hlačah se ti bo prilepil na noge,
medtem ko je v cassock, je na prostem.
218
00:31:14,234 --> 00:31:17,453
Ta alkohol je močan!
219
00:31:17,808 --> 00:31:21,215
Oče, lahko igram igro v nedeljo?
220
00:31:28,827 --> 00:31:30,890
- Je dobro?
- Da, gospod.
221
00:31:31,520 --> 00:31:34,785
- Si poskusil jabolčno šarloto?
- Da, gospod.
222
00:31:35,180 --> 00:31:38,636
- Še vedno želiš pobožati tisto Claudine?
- Ne, oče.
223
00:31:38,846 --> 00:31:41,388
Zakaj?
- Bolj mi je všeč charlotte.
224
00:31:42,901 --> 00:31:49,096
- Torej si se na koncu poročil s služkinjo?
- Hudiča ne.
225
00:31:49,732 --> 00:31:55,270
- Moji starši so ji morali dati vrečo, bila je tat.
- Ah, Bretonci.
226
00:31:55,651 --> 00:31:58,465
Še več, dala mi je gonorejo.
227
00:32:06,739 --> 00:32:11,217
Ob tem dežju bodo jutri gobe.
Ne smemo spati pozno.
228
00:32:12,776 --> 00:32:19,356
Sranje, varovalka.
V hiši ni odprtih dežnikov, to je smola.
229
00:32:20,196 --> 00:32:23,820
Ni varovalka, nevihta je.
230
00:32:35,107 --> 00:32:38,050
Ne slečem se, vseeno mi je.
231
00:33:01,656 --> 00:33:04,483
Otroci, otroci, kaj se dogaja?
232
00:33:07,931 --> 00:33:09,044
jaz grem
233
00:33:21,046 --> 00:33:21,962
Neumno!
234
00:33:35,446 --> 00:33:36,944
Neumno!
235
00:33:50,038 --> 00:33:52,696
Sestre.
236
00:33:59,086 --> 00:34:00,874
Naj bo Gospod z vami.
237
00:34:03,864 --> 00:34:08,152
Vse življenje sem videl moškega in žensko, kako sta se raztrgala.
238
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Sklenimo mir in si obrišemo solze.
239
00:34:12,781 --> 00:34:20,059
Težavni časi so, ljudje se snubijo, ločujejo, uživajo droge.
Iščejo zavetje v nasilju.
240
00:34:21,895 --> 00:34:30,038
In namesto tega v prijetni koči, med dobrimi ljudmi
ki se zbudijo ob zori, kaj najdemo?
241
00:34:30,538 --> 00:34:36,591
Dva moža, preprosta in dobra človeka.
Povezuje bratsko prijateljstvo.
242
00:34:37,091 --> 00:34:43,275
Kaj zahtevajo? Malo tišine.
Ali si to zasluži steber? Pokažite nekaj krščanske dobrodelnosti.
243
00:34:44,418 --> 00:34:47,708
Spomnim se, ko so prišli. Žalosten pogled.
244
00:34:48,183 --> 00:34:53,569
Dva strta človeka, na robu propada.
245
00:34:56,059 --> 00:34:58,782
Samo malo tišine.
246
00:34:58,991 --> 00:35:02,929
To je tisto, po čemer hrepenijo: umik, meditacija.
247
00:35:03,429 --> 00:35:07,664
Občutek, ki so ga izgubili, občutek tal pod nogami.
248
00:35:08,072 --> 00:35:12,299
Dobra zemlja, težka in bogata.
To, kar je Bog namenil vinski trti.
249
00:35:18,930 --> 00:35:23,154
Torej, kot razumem; pozabi na ženo in otroke.
250
00:35:23,587 --> 00:35:27,975
Zapustili so nas zaradi nikogar; nič, samo zemlja.
251
00:35:28,217 --> 00:35:32,586
Bi jih raje našli v bolnišnici?
Poln narkoleptikov, usiha?
252
00:35:33,086 --> 00:35:38,310
- Lahko bi jih vsaj obiskali, jih poljubili.
- Tukaj sem, poskrbel bom zanje.
253
00:35:38,814 --> 00:35:42,090
Postopoma okrevajo,
dobili jih boste nazaj kot nove moške.
254
00:35:42,281 --> 00:35:50,569
- Kdaj, oče, kdaj?
- Ne vem. 6 mesecev, leto. Naslednjo pomlad?
255
00:35:51,266 --> 00:35:58,984
Potrebujejo dolge sprehode, intenzivno nego, strogo dieto.
In predvsem brez sitnosti.
256
00:35:59,120 --> 00:36:01,183
In v tem času pričakujete, da bomo postale nune?
257
00:36:01,683 --> 00:36:05,957
Da, ali poznate lep miren samostan,
s kokošnjakom in zajčnikom?
258
00:36:06,314 --> 00:36:10,245
In nekaj sodčkov beaujolaisa.
Vidite, prej smo šli v klet.
259
00:36:10,745 --> 00:36:15,316
Vaša dva apostola se dobro zabavata:
Meursault, Pommard …
260
00:36:15,609 --> 00:36:18,222
Kaj pa to? Zdravilo za kašelj?
261
00:36:18,722 --> 00:36:23,966
Videti ste strokovnjak. Po tvojem smrčku sodeč,
pijete več kot le mašno vino.
262
00:36:24,041 --> 00:36:29,481
Vi trije ste dobra ekipa.
Duhovnik, zvodnik in ginekolog; lepa pravljica.
263
00:36:29,644 --> 00:36:33,762
- To bi se morali učiti v šoli.
- Ali veš, da je prišlo do kraje?
264
00:36:34,085 --> 00:36:41,847
- Tvoj prijatelj Albert, ki je tako bolan; ni odšel praznih rok.
- 5 tisočakov. Lepo, se vam ne zdi?
265
00:36:42,219 --> 00:36:49,609
- Poznate kazen za zavetje zločinca? Približno 5 let.
- Ko boste enkrat v luknji, boste izgubili maščobo.
266
00:36:52,875 --> 00:37:00,352
Glede na legitimne trditve vpletenih strani,
267
00:37:01,275 --> 00:37:07,140
mogoče se lahko razumno dogovoriva.
268
00:37:10,032 --> 00:37:14,141
Še vedno so šibki na nogah,
Mislim, da se jim ne morem predajati v nedogled ...
269
00:37:15,118 --> 00:37:24,411
Vendar pa okrevajoč sprehod,
na vaši strani, se ne zdi slabo.
270
00:37:24,911 --> 00:37:29,164
Lahko bi porabili …
Kratek vikend z vami.
271
00:37:29,541 --> 00:37:31,784
Vikend vnebohoda?
272
00:37:31,855 --> 00:37:34,470
Tako imate štirinajst dni časa, da jih spravite v formo.
273
00:37:34,970 --> 00:37:40,792
Kisik, kalorije, hoja.
Želimo jih v najboljšem stanju.
274
00:37:40,866 --> 00:37:47,928
- OK. Verjemite mi, ta naloga bo v celoti opravljena.
- Počakaj, duhovnik.
275
00:37:48,874 --> 00:37:53,623
V primeru, da se ne prikažejo,
vikend vnebohoda bomo preživeli pri vas,
276
00:37:54,019 --> 00:38:04,440
V tvojem malem skrivališču. In ostali bomo nekaj časa,
da prideš tudi v formo.
277
00:38:05,576 --> 00:38:11,719
Zajtrk nam boš prinesel v posteljo, z jutranjim časopisom.
Prebrali nam boste naš horoskop.
278
00:38:11,767 --> 00:38:14,288
In praskal nas boš po hrbtu v kopalni kadi.
279
00:38:14,778 --> 00:38:20,087
Šli boste v lekarno in kupili naše stvari:
laki za nohte, lepotilne kreme in naši mali tampončki.
280
00:38:20,090 --> 00:38:30,508
Naše perilo boste oprali in ga obesili, da se posuši na soncu ...
Lepo bo, čipka čez cvetačo.
281
00:38:31,094 --> 00:38:36,931
Zraven naju, porjavela, v bikiniju.
282
00:38:38,185 --> 00:38:44,003
Dobil boš vso našo naklonjenost, saj drugih ni več.
283
00:38:44,685 --> 00:38:47,703
Še vedno bomo potrebovali moškega.
284
00:38:48,102 --> 00:38:50,707
kako ti je ime?
285
00:38:54,595 --> 00:38:56,298
Emile...
286
00:39:02,197 --> 00:39:10,096
Pazi, Emile. Raje naredi, kot ti je rečeno.
287
00:39:13,426 --> 00:39:17,069
- Bodite pogumni, čas je za odhod!
- Ne morem.
288
00:39:17,319 --> 00:39:20,728
Kako to misliš "ne morem"?
Kaj je pomen tega?
289
00:39:21,122 --> 00:39:22,688
Ali ste odrasli ali kaj?
290
00:39:23,188 --> 00:39:26,824
To je samo za nekaj časa.
Opraviš svoj posel in se vrneš.
291
00:39:27,223 --> 00:39:33,191
Ne morem narediti namesto tebe.
V nedeljo zvečer pridem po vas in večerja bo pripravljena.
292
00:39:33,473 --> 00:39:39,375
Gospod s teboj, v mojih molitvah boš.
Če imaš čas, mi prinesi nekaj zrn zelenega popra.
293
00:39:39,612 --> 00:39:42,663
- Imeli bomo zahodno indijsko jed.
- Dobro jutro oče.
294
00:39:42,859 --> 00:39:46,068
- Dobro jutro Fouchard, kakšen je krvni tlak?
- 22; 23 …
295
00:39:46,420 --> 00:39:48,551
- Ustavi Chiroble.
- Kaj mi ostane?
296
00:39:48,897 --> 00:39:53,045
- Tvoja žena. Imaš spolne odnose z njo?
- Poročena sva 25 let ...
297
00:39:53,383 --> 00:39:57,294
Kot prvi dan, Fouchard, zamahni!
V vsaki sobi!
298
00:39:57,459 --> 00:40:00,644
Če ne, naša vas … Bum!
299
00:40:32,354 --> 00:40:40,864
Recite, kaj pa če bi ugriznil v La Villette?
Mi štirje? Dober zrezek iz kostnega mozga?
300
00:40:41,133 --> 00:40:45,250
- To bi bilo super.
- Ja, potem dober vestern in jutri nogometna tekma ...
301
00:41:27,972 --> 00:41:33,316
imaš lepo mesto...
Otroci niso doma?
302
00:41:33,877 --> 00:41:38,392
Za vikend sta pri babici.
Nenavadno so začutili nenadno željo, da bi jo videli.
303
00:41:38,892 --> 00:41:41,118
Škoda, rad bi jih poljubil.
304
00:41:41,365 --> 00:41:45,224
V ponedeljek jih lahko pospremite v šolo.
305
00:41:51,411 --> 00:41:55,336
- Tudi služkinja je odsotna?
- Da, na izrednem dopustu.
306
00:41:55,686 --> 00:41:58,503
- Škoda. Je boljša?
- V redu.
307
00:41:58,734 --> 00:42:01,038
- Nič več kašlja?
- Ne.
308
00:42:01,987 --> 00:42:06,558
- Kaj pa njeno koleno?
- Odloži torbo.
309
00:42:10,371 --> 00:42:11,789
Nič ne opaziš.
310
00:42:14,483 --> 00:42:16,869
- Ne.
- Na meni.
311
00:42:20,496 --> 00:42:24,886
- Ne.
- In tako?
312
00:42:26,244 --> 00:42:29,236
- Ne.
- Nič ne diši?
313
00:42:30,097 --> 00:42:36,883
- Ne.
- Moj parfum. - Ah ja, prepoznam.
314
00:42:37,248 --> 00:42:39,913
- Ne, nov je.
- Ah, to sem mislil.
315
00:42:40,154 --> 00:42:42,567
- Paul? - Ja?
- Imate še kaj jajc?
316
00:42:42,736 --> 00:42:48,422
No ... Kaj je v hladilniku?
317
00:43:16,855 --> 00:43:20,476
- Paul. Pripravljen sem.
- Prihajam.
318
00:43:24,448 --> 00:43:25,875
- Paul?
- Ja?
319
00:43:29,499 --> 00:43:32,885
Veliko sem razmišljal o tem.
320
00:43:34,514 --> 00:43:42,600
Nismo šli dovolj daleč.
Ljubezen ni bila dovolj.
321
00:43:44,821 --> 00:43:48,730
Moramo preseči zgolj zadovoljstvo naših čutov.
322
00:43:50,386 --> 00:43:54,908
Veliko sem bral, ko te ni bilo.
Odprl se mi je fascinanten svet.
323
00:43:55,050 --> 00:44:04,328
Paul, čaka nas še dolga pot.
Prišel je čas, da se lotimo najčistejše erotike.
324
00:44:05,012 --> 00:44:08,184
Užitek zaradi užitka.
325
00:44:10,595 --> 00:44:16,947
Beda je lahko vir veselja.
Brez meja.
326
00:44:18,987 --> 00:44:30,337
Pripravljen sem prenašati trpljenje ... sramoto ... ponižanje.
327
00:44:33,457 --> 00:44:38,548
Čakam ... na vaš ukaz.
328
00:44:40,149 --> 00:44:43,299
Vedno bom rekel da.
329
00:44:43,969 --> 00:44:54,474
Bodi moj gospodar. Govori.
Povej mi kaj hočeš.
330
00:44:57,486 --> 00:45:00,534
Dodaten toast za zaključek paštete iz foie gras ...
331
00:45:36,821 --> 00:45:43,528
Paul! Poberi se od tam!
Paul: Pridi sem!
332
00:45:45,627 --> 00:45:50,708
Paul, spomnim te, da si moj mož.
Moraš me zajebati.
333
00:46:24,656 --> 00:46:26,996
Pridi noter, prehladil se boš.
334
00:46:27,409 --> 00:46:29,858
Vzemi mojo obleko, tam, na stolu.
335
00:46:30,230 --> 00:46:35,211
Ne ozirajte se nanjo, ko je v takem stanju ...
Nič ne vidi, nič ne sliši.
336
00:46:35,609 --> 00:46:40,566
Hej draga, tvoja mama je imela nesrečo,
povozil avto.
337
00:46:40,871 --> 00:46:47,757
Vidiš, njej je vseeno.
Vzemi mojo uro. Pojdi naprej.
338
00:48:37,688 --> 00:48:39,608
- Paul!
- Albert!
339
00:48:43,564 --> 00:48:46,956
- Strah me je.
- Ne začni se srati v hlače.
340
00:48:46,978 --> 00:48:49,482
To je operacija preživetja. Njih ali nas.
341
00:48:59,135 --> 00:49:03,925
Ne morem zavreči podobe tega
črna gmota, ki jo imajo med nogami.
342
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
Popijte pijačo.
343
00:49:20,268 --> 00:49:22,434
V redu, gremo naprej.
344
00:49:24,571 --> 00:49:30,920
To se ne bo dobro končalo.
Gremo proti globalni katastrofi.
345
00:49:32,883 --> 00:49:46,244
Sprostite se. Dihajte počasi.
To je ravna cesta. Brez vetra, brez dežja.
346
00:49:46,542 --> 00:49:54,474
Idealna temperatura.
Leva noga naprej. In sledi desna noga.
347
00:50:00,848 --> 00:50:04,946
- Kaj je v tvoji torbi?
- Moja žena.
348
00:50:06,566 --> 00:50:07,996
Ubil sem jo.
349
00:50:09,798 --> 00:50:12,318
Gre pogumen fant.
350
00:51:19,094 --> 00:51:22,691
Hotel sem vam pokazati sliko svoje žene.
351
00:51:31,776 --> 00:51:34,532
grdo!
352
00:51:35,128 --> 00:51:37,005
O moj, quel horreur!
353
00:51:42,457 --> 00:51:44,356
Zdaj razumeš!
354
00:52:33,046 --> 00:52:36,484
Ne boj se, draga, tukaj sem.
355
00:53:05,058 --> 00:53:09,503
Raymond! Kam greš Raymond?
356
00:53:05,058 --> 00:53:13,131
- Raymond!
- Maurice!
357
00:53:19,784 --> 00:53:21,340
Maurice!
358
00:54:50,674 --> 00:54:53,390
Oprostite, imam vprašanje.
359
00:54:53,990 --> 00:54:59,751
Lepo se je sprehajati po podeželju, z glavo v oblakih.
Toda kaj je zdaj na dnevnem redu?
360
00:55:03,383 --> 00:55:09,143
Je za kosilo poskrbljeno?
Voziček za čaj, nekaj škatel za malico?
361
00:55:10,314 --> 00:55:16,136
Kje bomo spali?
postelje? Kamp postelje? Šotori?
362
00:55:18,070 --> 00:55:22,592
Torej, kdo je tukaj vodja?
Kdo je glavni?
363
00:55:23,370 --> 00:55:26,294
Zadolžen za kaj?
364
00:55:28,153 --> 00:55:31,832
- Torej je anarhija.
- Zakaj ne greš domov.
365
00:55:31,931 --> 00:55:35,667
In kako? Ali je vključena povratna vozovnica?
Ali obstaja prevoz?
366
00:55:36,174 --> 00:55:41,418
- Kje točno smo? Imate kompase, zemljevide?
- Za kaj? Vam ni všeč tukaj?
367
00:55:43,700 --> 00:55:47,642
Bravo! Potujemo naključno.
Tvegamo, da pademo v močvirje.
368
00:55:48,020 --> 00:55:52,120
Nisem preveč navdušen nad tem, da bi se okužil z malarijo.
Ali imate protistrup?
369
00:55:52,672 --> 00:55:57,016
Kaj če me ugrizne kača?
Ali imate cepivo ali naj umrem na mestu?
370
00:55:57,088 --> 00:56:00,109
- Imam ženo in otroke.
- Kaj torej počneš tukaj?
371
00:56:00,579 --> 00:56:04,753
Sledil sem množici …
Ko vidim moške hoditi, jim sledim.
372
00:56:04,863 --> 00:56:08,241
- Moja pravica je, da to storim, svoboden sem.
- In tudi neumen.
373
00:56:08,409 --> 00:56:11,770
Pravi tepec.
Nikoli nisem videl takega bedaka.
374
00:56:11,821 --> 00:56:17,556
- Skoraj tako neumen kot moja tašča.
- Ko si tako neumen, moraš zapreti usta.
375
00:56:17,607 --> 00:56:21,172
To je tisto, kar sem govoril svojim
tašča že 10 let, pa je brez koristi,
376
00:56:21,505 --> 00:56:23,787
ne more pomagati blebetanju.
Med tekmami praviloma.
377
00:56:26,653 --> 00:56:27,941
poslušaj!
378
00:57:18,289 --> 00:57:20,048
Utihni in poslušaj!
379
00:57:48,816 --> 00:57:53,407
- Koliko moških?
Predvidevam, da okoli 300 fantov. -Da.
380
00:57:54,175 --> 00:57:58,432
Bomo videli, kaj lahko storimo.
6 ovc, v redu?
381
00:58:00,182 --> 00:58:04,038
2 futail, 2 cahors. Ne povsem zrelo, a strogo.
382
00:58:04,584 --> 00:58:07,643
30 štruc kruha.
383
00:58:08,792 --> 00:58:13,212
In 40 gramov tobaka kolega, ne more narediti boljšega.
384
00:58:13,294 --> 00:58:16,526
Podpišite tukaj. Preprosta formalnost,
385
00:58:16,704 --> 00:58:19,924
nikoli ne veš, mogoče se jih najde
račune poravnati do konca gostoljubja.
386
00:58:20,424 --> 00:58:23,974
Upam pa, da se to ne bo zgodilo v naglici,
zdi se, da smo pripravljeni, da se ne bomo kmalu vrnili domov.
387
00:58:24,287 --> 00:58:26,693
- Bog ne daj!
- Pohiti.
388
00:58:28,368 --> 00:58:31,869
Čez eno uro moramo oditi, da oskrbimo fante iz Bergementa.
389
00:58:37,261 --> 00:58:42,213
Poglavarjev požirek ... 15 let!
390
00:59:08,403 --> 00:59:10,416
Kako jim gre v Bourgogne?
391
00:59:11,960 --> 00:59:20,237
Ni novic. Vasi so osamljene,
telefonske linije so prekinjene, živina je odšla v gozdove.
392
00:59:21,141 --> 00:59:23,586
Začenja se oblikovati.
393
00:59:34,074 --> 00:59:39,693
Kakšno je njihovo razpoloženje?
Vaši fantje ne razmišljajo preveč o pojevanju?
394
00:59:41,639 --> 00:59:45,935
Imajo kar nekaj kilometrov v nogah
do konca dneva, da so samo ...
395
00:59:46,888 --> 00:59:51,462
To je način za to.
Hoja in še več hoje.
396
00:59:51,469 --> 00:59:53,671
Požiranje kilometrov.
397
01:00:06,017 --> 01:00:12,648
"Vzamem makijo s svojimi prijatelji,
Grem v pub, spijeva nekaj pijač.
398
01:00:13,017 --> 01:00:19,802
Čas za Kir in Picon s pivom,
Pernod in Beaujolais.
399
01:00:19,821 --> 01:00:35,016
Brez copuli, no copula …
400
01:02:15,898 --> 01:02:17,301
Je kdo tam notri?
401
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
Pazi!
402
01:02:53,415 --> 01:02:55,694
Doktor Dufour?
403
01:02:59,652 --> 01:03:03,814
Oprosti, stari, iti moramo ...
404
01:03:06,984 --> 01:03:09,329
Hej fantje, počakajte me ...
405
01:04:04,848 --> 01:04:07,985
Vsemogočni Bog, usmili se ubogega grešnika ...
406
01:04:08,312 --> 01:04:11,944
Prihrani nesrečni Geneviève izgubo mojega življenja.
407
01:04:12,226 --> 01:04:17,346
Rad bi jo držal v naročju,
daj ji otroka, poroči se z njo.
408
01:04:17,622 --> 01:04:20,299
Geneviève, neham biti zvodnik!
409
01:04:20,681 --> 01:04:26,479
Docteur Dufour, moja žena je rezervirala termin pri vas;
Jutri ob 9h.
410
01:04:26,843 --> 01:04:32,244
- Od danes naprej ne bom prstal ničesar razen piščanca.
- Ne bodi norec, prekrižal jih boš.
411
01:05:12,202 --> 01:05:17,325
Ok, ne jezi se, ampak jaz sem končal z vsem tem.
412
01:05:18,786 --> 01:05:20,511
grem domov.
413
01:05:21,119 --> 01:05:30,304
Ustavite se kdaj v trgovini, z veseljem.
240 Vaillant-Couturier blvd, Montrouge.
414
01:05:31,087 --> 01:05:39,912
Uživali bomo v prigrizku.
Jaz sem že čez starost za takšen tek.
415
01:05:40,347 --> 01:05:49,080
Ne da bi bil slab, ampak je malo pozno
iti domov s kupom orhidej... Poslušaj...
416
01:06:05,383 --> 01:06:10,733
Karkoli naredimo, smo zajebani.
Morali bi se organizirati že od začetka.
417
01:06:11,140 --> 01:06:16,599
Zdaj je vse izgubljeno.
Odporniške skupine padajo ena za drugo.
418
01:06:16,967 --> 01:06:19,913
Fleurac, Mérouge, Bergement.
419
01:06:20,025 --> 01:06:24,411
- Ni res vojna, verjetno sanjam ...
- Hujše od vojne.
420
01:06:24,573 --> 01:06:28,651
Ni predaje,
nobenega ženevskega sporazuma, nič.
421
01:06:28,909 --> 01:06:36,239
Samo dvigni roke in naravnost do tiča.
Vse, kar jim je pomembno: petelin!
422
01:06:36,655 --> 01:06:43,616
Posušijo te s fenom.
Bir hakeim, Les Ardennes, to je bil turizem.
423
01:06:43,662 --> 01:06:49,250
Zdaj ni več milosti.
30 proti ena.
424
01:06:49,759 --> 01:06:57,329
Maroški borci so bili v primerjavi z njimi šolarji.
In ko končajo, jih pride še 30.
425
01:06:57,656 --> 01:07:07,839
In še 30 drugih. In se nadaljuje v neskončnost, kot plima.
Vse to na mojem kurcu.
426
01:07:08,451 --> 01:07:11,979
Sami Švabi tega ne bi storili.
427
01:07:12,190 --> 01:07:16,701
Bilo je, kot bi sedel na mini
ki se znova in znova raznese.
428
01:07:16,948 --> 01:07:21,348
- Naj pogledam stvar, sem zdravnik.
- Oh ne, to je sramotna zmešnjava.
429
01:07:23,595 --> 01:07:26,533
- In žrtev? Kdo ga obravnava?
- Nihče.
430
01:07:26,856 --> 01:07:31,886
Uničili so vse zaloge,
prestregli vse konvoje.
431
01:07:32,778 --> 01:07:35,369
Sekajo vinograde Bourgogne.
432
01:07:36,232 --> 01:07:45,053
V Meursaultu so jih podirali trto za trto.
Hujši od Philoxera.
433
01:07:46,169 --> 01:07:54,164
Razbita kulturna dediščina.
434
01:08:26,528 --> 01:08:31,118
Neumne pizde. Srečen zdaj? bravo Bravo!
Poglejte vse torte.
435
01:08:31,596 --> 01:08:37,320
Je to nova poletna kolekcija, ki jo nosite?
Samo en pogled nate me spodbudi, da se pridružim redu.
436
01:08:37,547 --> 01:08:40,993
Samo počakaj, da te poliram.
Bomo videli, kdo bo poklical svojo mamico.
437
01:08:41,263 --> 01:08:44,682
Vzamem in naredim, da nabrekne, dokler ne poči.
Sledite mi?
438
01:08:44,965 --> 01:08:48,736
Govoril bom s teboj tisti dan, ko me vzbudiš.
In tega ne vidim kmalu.
439
01:08:50,703 --> 01:08:54,911
Kaj pa te?
Kaj če bi se mi tvoj tič zataknil v teh?
440
01:08:55,061 --> 01:08:57,017
Utihni za vraga!
441
01:09:02,598 --> 01:09:06,202
Pazi zdaj, moje punce si želijo delček tebe.
Težko jih zadržim.
442
01:09:06,472 --> 01:09:09,741
Gospa, zaenkrat,
samo ena stvar nas bo prizadela.
443
01:09:10,071 --> 01:09:14,908
Beaujolais. teletina Blanquette, Roquefort, frangipani,
444
01:09:15,318 --> 01:09:19,111
Rjavi tobak ... in umirjeno.
445
01:09:19,779 --> 01:09:25,715
Ste že kdaj slišali besedo "Calmos"?
CALMOS!
446
01:09:28,621 --> 01:09:33,775
Hej, punce, ena od njih ima občutljiv anus.
Tako se je prestrašil, da se je usral v hlače.
447
01:09:44,621 --> 01:09:48,403
- Pohiti. - Gospodična, bodite razumni.
- Dovolj!
448
01:09:48,441 --> 01:09:51,520
Preučimo situacijo, poglejmo jasno.
449
01:09:52,347 --> 01:09:58,105
Tisto, kar hočeš, ustavi me, če se motim, je, da bi se zajebal.
Imate odtegnitvene simptome.
450
01:09:58,233 --> 01:10:01,748
Lahko nas pljuvate, vendar včasih pridemo prav.
451
01:10:02,067 --> 01:10:06,164
Na žalost, moj prijatelj in jaz ne posebej
imeti v mislih seks zdaj.
452
01:10:06,373 --> 01:10:14,877
Želeli bi si malo več počitka,
povrniti naše zdravje in biti spet 20.
453
01:10:15,633 --> 01:10:22,639
Starost, ko je štela le ena stvar: seks!
Ves čas seks in še enkrat seks.
454
01:10:22,777 --> 01:10:29,794
Zato nas nežno osvobodite, ne da bi nam ustrelili v hrbet.
455
01:10:30,283 --> 01:10:35,641
V zameno, in to ni šala,
čez en mesec se srečamo,
456
01:10:35,917 --> 01:10:43,211
kamor koli želite, in poskrbeli bomo za vse.
Narejamo vas eno za drugo, kot pohotne psice.
457
01:10:43,522 --> 01:10:46,632
Dali vam bomo dela,
in rotili nas boste, naj prenehamo, obljubim.
458
01:10:46,668 --> 01:10:51,358
- Nehaj se hvaliti, zmočil sem si spodnjice.
- Ovuliram kot nora, daj mi otroka, hitro.
459
01:10:51,568 --> 01:10:54,647
Po njegovem očetu ga bomo imenovali "prdec".
460
01:10:58,578 --> 01:11:05,871
"Kar potrebujemo, je kos tiča,
debel kos tiča v naši muci.
461
01:11:06,170 --> 01:11:12,020
Potrebujem te, da se streseš,
dokler ne zdržim več."
462
01:11:12,337 --> 01:11:13,803
Utihni za vraga.
463
01:11:28,258 --> 01:11:31,012
Utihni, jebec.
464
01:11:31,189 --> 01:11:33,696
Zapri; Enega od vas bom uporabil kot klub
da podrem druge.
465
01:11:34,713 --> 01:11:38,664
Kaj za vraga se dogaja?
Misliš, da je to javna hiša?
466
01:11:39,326 --> 01:11:44,177
Vsi dopusti so preklicani.
In nocoj, prisilni pohod s svojimi nakladami.
467
01:11:44,374 --> 01:11:48,580
In prečkanje reke v mesečini.
To bo sprostilo vaše madeže.
468
01:11:48,659 --> 01:11:50,995
Kar se vas tiče, hudi fantje, ne navdušujte moja dekleta.
469
01:11:51,231 --> 01:11:53,378
Počasi, nikogar ne provociramo.
To je nesporazum.
470
01:11:53,640 --> 01:11:57,340
Nimate česa za grizljat?
Celo hladno?
471
01:11:57,437 --> 01:12:00,583
Hodili smo 3 dni
stran od naše baze. torej...
472
01:12:00,773 --> 01:12:06,591
Počakaj, ostalo mi je nekaj kondenziranega mleka.
Te spravi v pogon, kajne?
473
01:12:07,134 --> 01:12:13,829
- Hočeš nekaj?
- Ne, hvala.
474
01:12:14,142 --> 01:12:18,411
- Čakate na prt in nekaj sveč?
- Kdaj lahko zloščimo plešasto palico?
475
01:12:18,773 --> 01:12:22,637
- Naj jih peljemo v trgovino s poročnimi oblekami?
- Ali počakati na noč, saj je bolj intimno?
476
01:12:22,944 --> 01:12:25,864
Naprej, šef, naredimo to, moj klitoris je popolnoma napolnjen,
dlje ne bo šlo.
477
01:12:26,083 --> 01:12:30,469
Ne zdaj, dekleta. Najboljši del ljubezni
se vzpenja po stopnicah v spalnico
478
01:12:31,503 --> 01:12:35,123
Ko hodijo pred mano, se zaljubim.
479
01:12:35,623 --> 01:12:42,281
V prahu. En, dva, en, dva… Zavedajo se
njihove orehe lahko pograbimo kadarkoli in kjerkoli želimo.
480
01:12:42,572 --> 01:12:44,687
Ja, no, utrujene noge in prazna pička niso moj moto.
481
01:12:44,823 --> 01:12:48,215
- rekel sem; ne zdaj! - Kdaj potem?
Minili so meseci, odkar smo zavohali petelina.
482
01:12:48,521 --> 01:12:52,201
Daj no, dame, povejte nekaj
ali pa se bomo še malo zajebavali.
483
01:12:54,762 --> 01:12:59,801
- Kdo je tukaj glavni, ti ali jaz?
- Simone …
484
01:13:02,242 --> 01:13:07,141
Tudi jaz hočem delček tega. Tako kot ti.
A ne na malomaren način?
485
01:13:07,553 --> 01:13:11,882
Hočeš ga požreti,
skoči nanje na mestu.
486
01:13:12,275 --> 01:13:16,656
- Ali ne bi bilo to prelahko, preveč medlo?
- Ampak to bi nam očistilo pljuča.
487
01:13:16,825 --> 01:13:21,712
Monique, pokaži nekaj razlikovanja, nekaj razreda, prekleto!
Preobrat poezije!
488
01:13:22,012 --> 01:13:25,307
Vojna ni razdejanje.
Nauči se spoštovati svojega sovražnika.
489
01:13:25,410 --> 01:13:32,592
Zmaga je zmaga, ne ponižanje.
Poglej tiste ujetnike, ki si jih pritegnil.
490
01:13:33,384 --> 01:13:43,505
Ali dajejo čast četi? vprašam te?
Stoj!
491
01:13:48,360 --> 01:13:54,301
moški. Želim si borcev in dal vam bom boj.
V pošteni igri.
492
01:13:55,776 --> 01:13:59,975
Poslušaj, Dufour.
Prej si imel izbruh ponosa in to mi je bilo všeč.
493
01:14:00,306 --> 01:14:07,144
Igrajmo odprte karte. Se strinjam glede rande-vousa.
Ne čez en mesec, ampak jutri.
494
01:14:07,278 --> 01:14:13,020
24-urna prednost. 24-urna poskusna doba,
24 ur, da tečeš kot nor.
495
01:14:16,464 --> 01:14:20,498
Všeč mi je sovražnik, ki teka gor in dol,
ko ga izsledijo.
496
01:14:20,714 --> 01:14:30,185
Lov. Navdušuje me. Noč in dan.
Vonj njegovega urina v praproti.
497
01:14:32,217 --> 01:14:35,524
Pridite tja, kjer so steze še tople.
498
01:14:38,033 --> 01:14:43,206
Niso se še dodobra prepojili.
Še vedno dišijo po vodici po britju.
499
01:14:43,304 --> 01:14:47,597
Preveč so nežni, premladi.
Premalo prevoženih kilometrov.
500
01:14:47,901 --> 01:14:54,319
Morajo biti dobro prežgani.
Karamelizirano.
501
01:14:55,061 --> 01:14:58,143
Aldente!
Trdo pod zobom.
502
01:14:58,823 --> 01:15:02,961
Zmočim se samo ob misli, da bom imel enega od njih,
tokrat jutri.
503
01:15:05,274 --> 01:15:13,223
kateri?
Vidiš Dufourja, všeč mi je tvoj prijatelj.
504
01:15:13,871 --> 01:15:17,829
- Kako ti je ime?
- Albert.
505
01:15:19,420 --> 01:15:30,435
Albert. Povej Albertu, da gre jutri tja.
Točno tam, šefova muca.
506
01:15:30,594 --> 01:15:35,720
Jebiga. Zakaj vedno jaz?
Nisem edina! So še drugi.
507
01:15:36,101 --> 01:15:43,303
In lepši videz. sit sem.
Vedno enako. Ne strinjam se.
508
01:15:45,000 --> 01:15:47,876
Imate smolo, da imate nekaj šarma in ...
509
01:15:48,701 --> 01:15:52,693
Z orožjem na vrhu.
Če bi imel orožje, bi tudi tebe prestrašil.
510
01:15:53,925 --> 01:16:02,519
To je preprosto.
Kar ni lahko, nas očarati, zapeljati.
511
01:16:03,394 --> 01:16:08,220
Da se ozremo nazaj, ko greš mimo.
Ampak naj ti povem,
512
01:16:08,297 --> 01:16:16,780
ne z nošenjem kaki hlač in
Parfum General Patton, s katerim vas bomo prosili za tango.
513
01:16:17,291 --> 01:16:21,479
Hej, Paul? Všeč nam je lepo razkrit vratni izrez
pokažeš hrbet,
514
01:16:21,738 --> 01:16:25,878
dolg držalo za cigarete.
To nas gane.
515
01:16:27,851 --> 01:16:32,801
Ampak tvoj "Ena, dva, ena, dva",
to je velik izklop!
516
01:16:33,406 --> 01:16:36,637
Naj se vaš jezik ne utrudi,
saj ga boš rabil jutri,
517
01:16:36,893 --> 01:16:42,975
- In ne za govor!
- Misliš, da me bodo tvoje medalje zajezile?!
518
01:16:43,482 --> 01:16:48,759
Poslušaj Albert, ko te enkrat ujamem, ne boš dolgo zdržal.
Premaknjeni ali ne, boste umaknili kožico.
519
01:16:48,994 --> 01:16:55,918
Prst, udarec in udarec, drog za zastavo.
In težko; ali pa je zdravljenje z elektrošoki.
520
01:16:56,158 --> 01:17:00,380
Elektrode v tvojo rit, moj dobri človek.
Zelo erogena cona, kreten.
521
01:17:00,920 --> 01:17:04,803
In brez prezgodnjega izliva,
so ga že preizkusili na meni. Počakal me boš.
522
01:17:05,098 --> 01:17:11,649
Vse v bokih, sproščeno gibanje.
Lepe stvari mi boš šepetal na uho, prepričan sem.
523
01:17:12,003 --> 01:17:17,699
In potem te bom dal svojim dekletom,
in preklopite na Dufour. Pojdi! Izgini od tod.
524
01:17:17,774 --> 01:17:24,451
Na dvojnem.
In ne božajte ga preveč!
525
01:17:35,580 --> 01:17:40,832
Imel sem ga Polo. V glavi se mi vrti,
v ušesih mi zvoni, na koncu sem.
526
01:17:42,569 --> 01:17:44,890
Globoko vdihnite, izginilo bo.
527
01:17:50,146 --> 01:17:54,711
Moram jesti, to je tisto.
528
01:17:55,147 --> 01:17:58,600
Jejte! Ali pa se bom onesvestila.
Ne zahtevam veliko.
529
01:18:10,832 --> 01:18:22,743
Karkoli.
Skorja kruha, malo sira.
530
01:18:22,893 --> 01:18:26,017
Če poveš še nekaj o hrani,
Udaril te bom v čeljust.
531
01:18:38,494 --> 01:18:45,954
3 dni..
3 dni brez hrane. Niti čebule.
532
01:18:51,263 --> 01:18:53,490
Opozorjeni ste bili.
533
01:18:54,487 --> 01:18:57,996
Veš kaj si? Mizoginist.
534
01:19:07,780 --> 01:19:08,950
Popijte pijačo!
535
01:19:10,343 --> 01:19:12,717
Jezus Kristus!
536
01:19:30,351 --> 01:19:36,359
- Majhen nezahteven Rosé iz tega območja.
- Zelo sladko.
537
01:19:39,960 --> 01:19:42,179
Zgrabi ugriz.
538
01:19:46,891 --> 01:19:50,596
Lepo bi bilo,
vendar nas pričakujejo na kosilu spodaj v vasi.
539
01:19:50,809 --> 01:19:53,982
Nekatera šunka nikoli ni pokvarila apetita.
540
01:20:11,684 --> 01:20:14,373
Na zdravje!
541
01:21:43,338 --> 01:21:44,926
Trdna.
542
01:21:52,291 --> 01:21:55,581
Previdno, bili smo zadrogirani.
543
01:22:03,391 --> 01:22:07,193
- Kaj je to!!!
- Kaj je med mojimi nogami?!
544
01:22:07,327 --> 01:22:12,777
Povejte mi resnico, doktor, moram vedeti!
Operirajte! Odrežite ga!
545
01:22:13,277 --> 01:22:15,834
- Amputiraj ga!
- O nebesa ne!
546
01:22:16,391 --> 01:22:20,345
Vleče me proti stropu,
primi me, dvignjen sem!
547
01:22:20,593 --> 01:22:25,214
Sprostite se. Vse bo v redu.
tam.
548
01:22:28,481 --> 01:22:33,516
- Ne bežite, vsi boste dobili svoj delež.
- Brez panike, ne gre za prodajo.
549
01:22:33,741 --> 01:22:37,995
- Ne pritiskaj, sicer te bom udaril.
- Resnično gorijo.
550
01:22:37,999 --> 01:22:42,916
- Ne bi rad bil v čevljih teh dveh bonerjev.
- Upočasni tempo, popolnoma sem preobremenjen.
551
01:22:43,254 --> 01:22:46,095
- Amar, Dominique.
- Letouze, Adrienne.
552
01:22:46,441 --> 01:22:48,387
- Tukaj piše "rjavi lasje".
- Dal sem ga pobeliti.
553
01:22:48,721 --> 01:22:51,791
- In zakaj je tako? - Ni mi bilo všeč.
- Ti je zdaj všeč?
554
01:22:52,358 --> 01:22:54,247
- Ali ni to lasulja?
- Ne.
555
01:22:54,387 --> 01:22:58,712
- Previdno,; od včeraj smo ujeli 15 žensk pri varanju.
- Ste kdaj imeli V.D?
556
01:22:58,874 --> 01:23:01,044
- Ne, nikoli.
- Pojdi v tisto kabino in se polulaj v ta kozarec.
557
01:23:01,402 --> 01:23:06,048
Pohitite dame. Snemi vse.
558
01:23:06,254 --> 01:23:09,960
- Ali lahko obdržim očala?
- Negativno. Brez očal, brez nakita.
559
01:23:10,250 --> 01:23:14,592
- Ampak jaz sem slep kot krt.
- Nič za videti. Običajno to počnete v temi.
560
01:23:14,862 --> 01:23:17,017
- Kaj če se izgubim?
- Prepustite se toku.
561
01:23:17,315 --> 01:23:21,788
Naravnost in ko zagledate drevo, splezajte nanj.
Ste čisto končali?
562
01:23:22,176 --> 01:23:27,510
- Moja ličila tečejo.
- Ni jim bilo vseeno, v njihovem stanju.
563
01:23:27,574 --> 01:23:30,605
- Udarili bodo vse.
- Kaj naj naredim s kartico?
564
01:23:31,852 --> 01:23:35,919
obdrži!
Dali smo vam ga z razlogom.
565
01:23:36,077 --> 01:23:38,611
- Kaj je ta paket?
- Čokolade.
566
01:23:38,999 --> 01:23:42,692
- Prepovedano je hraniti moške.
- Ampak nekaj jim moram prinesti!
567
01:23:42,893 --> 01:23:46,682
Nisem tisti, ki bi se kar tako ulegel.
Najprej bi se moralo nekaj zgoditi, nekaj naklonjenosti.
568
01:23:46,893 --> 01:23:48,174
Ali pokažem nekaj naklonjenosti?
569
01:23:48,241 --> 01:23:50,412
Kako je s srcem?
- Normalno.
570
01:23:50,532 --> 01:23:52,004
- Pritisk?
- 11.2
571
01:23:52,519 --> 01:23:55,192
- Temperatura?
- 36,8.
572
01:23:55,779 --> 01:23:57,832
- Kako je s prostato?
- Sproščeno.
573
01:23:57,986 --> 01:24:01,392
- Petelin?
- Majhna izguba togosti.
574
01:24:01,459 --> 01:24:03,420
- Koliko?
- 2 DIN.
575
01:24:03,831 --> 01:24:07,474
- Nič resnega. Dolžina?
- 39. Izgubili smo 2 centimetra.
576
01:24:07,670 --> 01:24:12,300
- Premer.
- Še okoli 5.3.
577
01:24:15,228 --> 01:24:18,640
- Kako je s tvojim?
- Stacionarni. Ni na vrhuncu forme.
578
01:24:19,046 --> 01:24:22,384
- Povečali bomo dilatacijo.
- Že 38 kapljic.
579
01:24:22,800 --> 01:24:28,357
Povečajte na 40.
In povečajte aminokisline. Ne more jim storiti nobene škode.
580
01:24:42,992 --> 01:24:45,237
Triquard, Marie-Madeleine.
581
01:24:46,766 --> 01:24:53,574
- Zajebano!
- Hvala, gospa!
582
01:24:54,422 --> 01:24:56,797
Gondinet, Francoise.
583
01:25:08,710 --> 01:25:10,605
Zajebano!
584
01:25:11,921 --> 01:25:15,895
Oprostite, toda to ni bilo vredno 6 ur vožnje z vlakom.
Brez sedeža.
585
01:25:16,130 --> 01:25:24,730
Piling, dame, mora biti v obliki ladje.
Ne bodite površni, pomijte vsak kotiček.
586
01:25:25,813 --> 01:25:30,679
- Lahko dobimo vročo vodo?
- Zakaj ne oslovskega mleka?
587
01:25:33,086 --> 01:25:37,031
- Obravnavajo nas kot kurbe.
- Izgubil sem milo.
588
01:25:37,182 --> 01:25:40,375
Bericard, Odile.
589
01:25:42,994 --> 01:25:50,474
Moj Guillaume… Ti si Dilou,
Prinesel sem ti navadno torto, pa so jo odnesli.
590
01:25:50,642 --> 01:25:54,239
Samo še 2 minuti, gospa, pohitite.
- Samo pozdravljam se,
591
01:25:54,532 --> 01:25:57,604
- Ne bom skočil nanj kdaj
Nisem ga videl 2 leti. - 1 minuta 30 sekund
592
01:25:57,795 --> 01:26:01,390
- Kaj? 1 minuta 30 sekund; to ni vozni red vlakov!
- 1 minuta.
593
01:26:01,526 --> 01:26:06,981
- V redu, Guillaume, povej nekaj, razloži jim.
- Zajebano!
594
01:26:07,026 --> 01:26:10,497
Nisem se zajebal! Niti malo!
Ničesar nisem čutila, nobene penetracije.
595
01:26:10,982 --> 01:26:13,018
Raymone, Marie-Agnes.
596
01:26:16,555 --> 01:26:20,854
- Ne, gospodična, ta postelja je zasedena.
- Opozoril sem jih, da brez očal ne vidim ničesar.
597
01:26:20,942 --> 01:26:33,580
Sem ... Na tej postelji ...
Obrni se na drugo stran... Približaj se.
598
01:26:39,439 --> 01:26:45,365
- Ogromno je!
- Da. Ste v redu? Vzemite ročaje, lažje je.
599
01:26:46,818 --> 01:26:58,424
Pojdi počasi. Premakni se!
Tukaj smo.
600
01:26:58,931 --> 01:27:02,091
Ne bom šel!
601
01:27:03,217 --> 01:27:05,637
Bechon, Geneviève.
602
01:27:06,499 --> 01:27:16,448
- Ne, ne bom šel.
- Heave-ho!
603
01:27:41,615 --> 01:27:45,343
- Se ti ne da pojebati?
- V teh razmerah? ne hvala
604
01:27:45,442 --> 01:27:47,268
Všeč mi je, ko je moški grob.
605
01:27:52,456 --> 01:27:56,668
Šef! Trdnost je zmanjšana na 60…50…40.
606
01:27:56,991 --> 01:27:59,390
- Moj se popušča.
- En testis gre gor.
607
01:27:59,637 --> 01:28:04,757
- Dolžina: 35… 33…31…
- Premer: 4,9…4,8…4,7
608
01:28:05,029 --> 01:28:08,622
Če se skeniranje možganov izjalovi, bodo na koncu zaostali ...
609
01:28:17,157 --> 01:28:21,471
- Ali nisi sita gledanja kamenčkov?
- Utihni.
610
01:28:25,990 --> 01:28:30,989
- Še en mrmotek?
- Ne! široka je!
611
01:28:32,039 --> 01:28:38,237
- Spet tisti stari trik?
- Poglej si sam!
612
01:28:42,031 --> 01:28:45,997
- Mrmotki!
- Mrmotki? Še bolj te je strah kot mene.
613
01:28:46,183 --> 01:28:50,059
Ne moreš se soočiti z resnico.
Najdeš zatočišče v svoji slepoti.
614
01:28:50,257 --> 01:28:58,336
Kako priročno!
No, odhajam. Ne bom šel nazaj v pekel!
615
01:28:58,524 --> 01:29:04,691
- Obstajajo samo svitki, senilen si!
- Senilno? Poglej si sam, stari prdec.
616
01:29:05,073 --> 01:29:10,320
Previdno, še vedno sem dovolj močan, da
podrgni si nos v lastne iztrebke.
617
01:29:10,504 --> 01:29:12,917
Moj kakec lepše diši kot tvoj!
618
01:29:17,420 --> 01:29:22,885
Ti si trka v riti.
To mi bo vrnilo bolečine v hrbtu.
619
01:29:23,243 --> 01:29:29,826
Nehaj stokati.
Na našo srečo imam odprte oči.
620
01:29:30,601 --> 01:29:36,069
Takoj ko jih izključimo, pok, prihajajo.
Za nas ni počitka. Obsojen na življenje.
621
01:29:36,942 --> 01:29:41,700
Mislite, da se jim boste zdeli zaželeni?
Ne spravljaj me v smeh.
622
01:29:43,234 --> 01:29:49,483
Vsega je konec, posrkali so nas do mozga.
Ne zanimajo nas več.
623
01:29:49,755 --> 01:29:54,523
Jih še ne poznate?
V jajčnikih jim je ostalo še nekaj trikov.
624
01:29:55,027 --> 01:30:01,668
Lahko nam kaj pricepijo
med naše noge ali pa nam vbrizgajo bikove celice.
625
01:30:01,835 --> 01:30:04,201
Nehaj srati.
626
01:30:36,166 --> 01:30:38,524
Smešno, izgleda kot dlake na riti.
627
01:30:39,712 --> 01:30:42,819
Tla so vsa mehka.
628
01:30:45,122 --> 01:30:50,813
Kakšna vročina!
Upam, da ni kač.
629
01:30:52,768 --> 01:30:56,051
Previdno, spolzko je.
630
01:30:59,045 --> 01:31:01,820
- Albert!
-Pavel!
631
01:31:02,695 --> 01:31:06,842
pomagaj mi
Ne bodi osel.
632
01:31:14,835 --> 01:31:18,876
Rekel sem ti, da pazi.
Ste v redu?
633
01:31:19,162 --> 01:31:21,740
- Kako grozno mesto!
- Drži me za roko.
634
01:31:25,744 --> 01:31:40,560
Hudiča, to je kot jama ... Poglejte jamo ...
Previdno. Spolzko.
635
01:31:47,405 --> 01:31:49,446
Čudna jama.
636
01:31:52,366 --> 01:31:55,182
- Nekdo je.
- Ostani pri miru.
637
01:32:05,574 --> 01:32:12,811
Ste slišali?
Kdo gre tja?
638
01:32:14,125 --> 01:32:15,887
francoščina!
639
01:32:16,943 --> 01:32:20,843
- Imate tobak?
- Da!
640
01:32:23,386 --> 01:32:25,421
Približaj se.
641
01:32:34,868 --> 01:32:41,370
Dvignite roke.
Poglejmo tobak.
642
01:32:55,510 --> 01:33:00,682
- Kdo poje? Nekje je ženska.
- Da.
643
01:33:03,540 --> 01:33:06,134
- Kje je?
- Ne moreš je videti.
644
01:33:07,015 --> 01:33:11,085
- Zakaj ne morem?
- Ker si v njej.